1 00:00:29,507 --> 00:00:30,639 Da, ističe mi rok. 2 00:00:30,769 --> 00:00:32,032 Rekao si to prošli put. 3 00:00:32,119 --> 00:00:33,250 Da. 4 00:00:34,295 --> 00:00:36,123 - Želiš ući? - Ne, 5 00:00:36,297 --> 00:00:37,907 - Želim spavati. - Gledaj, 6 00:00:38,038 --> 00:00:41,128 Gradim budućnost FPS MMORPG-ova otvorenog svijeta. 7 00:00:41,258 --> 00:00:44,000 Utišaj ili idem do gazde. 8 00:00:44,131 --> 00:00:46,524 Možda niste čuli. 9 00:00:46,611 --> 00:00:48,178 Ja sam stanodavac. 10 00:00:48,309 --> 00:00:49,832 Zašto ne uđeš? hej 11 00:00:58,797 --> 00:01:01,235 Dobro došli u WorkSource. 12 00:01:03,411 --> 00:01:06,805 Molimo kliknite na sve ruke s vidljiva tri prsta. 13 00:01:17,729 --> 00:01:19,383 Točno. 14 00:01:19,557 --> 00:01:21,777 Kliknite i zaokružite bilo koji meka prepreka na cesti. 15 00:01:21,864 --> 00:01:25,041 Dvaput kliknite bilo koju tvrdu prepreku. 16 00:01:32,396 --> 00:01:36,096 Točno. Napravite dvije slike imaju isti stil? 17 00:01:42,319 --> 00:01:45,235 Netočno. Odgovor je "ne." 18 00:01:46,454 --> 00:01:49,674 Imaju li dvije slike isti stil? 19 00:01:49,805 --> 00:01:51,894 Koja je razlika između "ne" i "vraga ne"? 20 00:01:52,024 --> 00:01:54,853 Mislim da je to "ne", jer dijele istu teksturu. 21 00:01:54,984 --> 00:01:56,420 Točno. 22 00:01:56,551 --> 00:01:57,943 hladno? 23 00:01:58,074 --> 00:01:59,858 Da, ne mogu se otresti. 24 00:01:59,989 --> 00:02:01,425 Koliko od toga napravite dnevno? 25 00:02:01,556 --> 00:02:04,254 Možda 980. Na dobar dan. 26 00:02:04,428 --> 00:02:05,647 A koliko zarađuješ? 27 00:02:05,777 --> 00:02:07,562 500 dolara tjedno. 28 00:02:07,649 --> 00:02:08,649 Tjedan dana? 29 00:02:08,737 --> 00:02:11,174 Jedan cent po zadatku. 30 00:02:11,305 --> 00:02:13,345 Nije baš S-Talk novac, i budete kažnjeni 31 00:02:13,437 --> 00:02:16,571 ako se krećete prebrzo ili griješite. 32 00:02:16,745 --> 00:02:18,549 Hej, mislio sam da to radiš dobro u vašem novom odvjetničkom uredu. 33 00:02:18,573 --> 00:02:20,357 Zašto želite učiniti AI trening u svakom slučaju? 34 00:02:21,402 --> 00:02:24,318 Pa, to je ono smiješno. Ne znam, stvarno. 35 00:02:24,448 --> 00:02:26,668 Postoji velika odvjetnička tvrtka na istoku 36 00:02:26,842 --> 00:02:30,889 to je tužba protiv WorkSourcea za zlouporabe plaća i prekovremenog rada 37 00:02:31,020 --> 00:02:32,500 za 40 milijuna kuna. 38 00:02:32,674 --> 00:02:34,937 I angažirali su nas da pronađemo savršen glavni tužitelj 39 00:02:35,067 --> 00:02:37,679 zastupati cijeli razred na sudu. 40 00:02:37,766 --> 00:02:39,700 - Netko tko bi bio dobar na tribini. - Oh, stvarno? 41 00:02:39,724 --> 00:02:41,987 I tako, kad sam čuo da ste radili ovaj posao, 42 00:02:42,118 --> 00:02:44,512 Mislio sam te nazvati. 43 00:02:46,644 --> 00:02:48,516 Ne, ne, ne. 44 00:02:48,646 --> 00:02:50,387 Trebam ovaj posao. 45 00:02:50,518 --> 00:02:51,669 - Nisam ništa rekao. - Ali hoćeš. 46 00:02:51,693 --> 00:02:53,434 Ne, ja... 47 00:02:53,608 --> 00:02:55,262 Da, da. 48 00:02:55,436 --> 00:02:56,828 Ali gledajte, možete svjedočiti 49 00:02:56,915 --> 00:02:58,656 - i možete zadržati svoj posao. - Ne, ne mogu. 50 00:02:58,787 --> 00:03:02,356 Nemoj me odvjetovati. Ako oni saznati da se tužim, izlazim. 51 00:03:02,530 --> 00:03:05,620 Gledajte, imam još deset prijatelja trenera umjetne inteligencije. 52 00:03:05,794 --> 00:03:08,114 Svi su dobili otkaz jer su razmišljali o sindikalnom udruživanju. 53 00:03:08,144 --> 00:03:10,277 Mogao bih te spojiti. 54 00:03:11,321 --> 00:03:14,977 Teško je pronaći program posao u Silicijskoj dolini, 55 00:03:15,064 --> 00:03:17,632 pogotovo ako si žena, 56 00:03:17,762 --> 00:03:21,157 pa sam prihvatio posao trenera umjetne inteligencije vidjeti kako je prošlo. 57 00:03:21,288 --> 00:03:23,942 Je li čudno biti diplomac Stanforda, 58 00:03:24,073 --> 00:03:27,511 a sada identificirate stopala i nožni prsti na tisućama fotografija? 59 00:03:27,642 --> 00:03:30,079 Ne. Znate što je čudno? 60 00:03:30,210 --> 00:03:34,301 Ljudi koji liječe AI kao da je magija, kao da je Bog. 61 00:03:34,388 --> 00:03:37,782 Ali to smo samo mi, stotine tisuća nas. 62 00:03:37,956 --> 00:03:40,698 Treneri podataka, uče AI svemu. 63 00:03:40,829 --> 00:03:43,179 Kao dvogodišnjak. 64 00:03:43,310 --> 00:03:45,181 Učiti ga kako palac izgleda. 65 00:03:45,312 --> 00:03:47,923 Kako djetetu opisati zalazak sunca. 66 00:03:48,053 --> 00:03:50,404 Razgovarajte o tome zašto ste dobili otkaz. 67 00:03:50,534 --> 00:03:52,754 Radio sam cijeli mjesec, 68 00:03:52,928 --> 00:03:54,451 izgradio svoju naknadu, 69 00:03:54,625 --> 00:03:56,845 i 29., izbacili su me iz aplikacije. 70 00:03:56,975 --> 00:03:58,020 Bez objašnjenja. 71 00:03:58,150 --> 00:04:00,152 Nema koga nazvati jer je tvoj šef 72 00:04:00,283 --> 00:04:02,111 je AI chatbot. 73 00:04:07,725 --> 00:04:09,597 Ovo je Ash Taylor, 74 00:04:09,771 --> 00:04:10,598 35-godišnji bivši koder, 75 00:04:10,685 --> 00:04:12,469 MIT diplomirani 76 00:04:12,556 --> 00:04:14,384 Ne smeta mi naporan rad. 77 00:04:14,515 --> 00:04:16,778 Smeta mi naporan rad za tvrtku 78 00:04:16,908 --> 00:04:19,041 što krši federalne zakone o radu 79 00:04:19,171 --> 00:04:21,565 i iskorištava sve ljude na dnu 80 00:04:21,696 --> 00:04:25,482 dok zarađuje trilijune dolara od našeg rada. 81 00:04:26,657 --> 00:04:27,832 Dobar posao, Michael, Olivia. 82 00:04:28,006 --> 00:04:29,834 Puno dobrih izbora. 83 00:04:30,008 --> 00:04:31,140 Želi li netko započeti? 84 00:04:31,227 --> 00:04:32,402 Nema natječaja. Mora biti Ash. 85 00:04:32,576 --> 00:04:35,840 Sveamerički dobar izgled, priseban. 86 00:04:35,927 --> 00:04:37,581 Nema prtljage, zar ne? 87 00:04:37,712 --> 00:04:39,540 - Bez prtljage. - Dogovoreno. 88 00:04:39,627 --> 00:04:41,977 Zašto ga ne testiraš, staviti ga kroz njegove korake? 89 00:04:42,107 --> 00:04:43,805 Sud je bio grub. 90 00:04:43,935 --> 00:04:46,547 Oštro prema njemu. Pokušajte ga prodrmati. 91 00:04:46,634 --> 00:04:47,852 Definitivno. Odmah. 92 00:04:48,026 --> 00:04:49,226 Onda ćemo se naći ovdje sutra, 93 00:04:49,332 --> 00:04:50,768 vidi što ima. 94 00:04:50,899 --> 00:04:53,771 Imamo svoja dva načina klađenja vlasnici, A.J. i Buddy. 95 00:04:53,945 --> 00:04:56,339 Za nas vrijedi: 200.000 dolara. 96 00:04:56,426 --> 00:04:58,210 - I odbrojavam. - Onda jesmo 97 00:04:58,341 --> 00:05:00,256 Skupna tužba Sampson-Hatcher. 98 00:05:00,387 --> 00:05:02,476 - Naš trenutni stav? - 1,4 milijuna dolara. 99 00:05:02,606 --> 00:05:04,521 A to bi moglo značiti i više niz cestu. 100 00:05:05,392 --> 00:05:07,132 Onda je tu Bo. 101 00:05:07,263 --> 00:05:10,353 - Još vrijedi... - 100.000 dolara. 102 00:05:10,484 --> 00:05:13,356 Ja rješavam prekid i odustani od Boa danas. 103 00:05:13,487 --> 00:05:14,836 A ja ću pripremiti Ash 104 00:05:14,966 --> 00:05:16,577 - za grupnu tužbu. - Hej, svima. 105 00:05:16,664 --> 00:05:18,448 Oprostite što kasnim. Rekao bih, "Neću" 106 00:05:18,535 --> 00:05:19,991 "neka ti to postane navika" ali znaš što vjerojatno hoću. 107 00:05:20,015 --> 00:05:22,409 Kokice, ima li tko? 108 00:05:23,584 --> 00:05:26,630 Dakle, što sam propustio? 109 00:05:26,717 --> 00:05:29,285 Oh, trčimo kroz naši, tekući slučajevi 110 00:05:29,416 --> 00:05:31,853 i razgovaramo o našem partnerskom sporazumu. 111 00:05:31,983 --> 00:05:33,202 Dobro. 112 00:05:34,203 --> 00:05:36,161 Natalia, ako želiš biti partner, 113 00:05:36,292 --> 00:05:39,295 trebamo predanost financiranja za godinu dana. 114 00:05:39,469 --> 00:05:41,689 I mislimo da je partnerski udio od 30%. je previše. 115 00:05:41,819 --> 00:05:43,691 Podložni smo... 116 00:05:43,865 --> 00:05:44,996 deset posto. 117 00:05:46,781 --> 00:05:49,523 Osjećam se prilično dobro ugovor Sampson-Hatcher? 118 00:05:49,697 --> 00:05:52,874 Ne, samo smo istraživali o osnivačima i kapitalnim partnerima. 119 00:05:53,048 --> 00:05:54,441 A ja sam dionički partner? 120 00:05:54,571 --> 00:05:55,442 Posjedujete udio u poslu, 121 00:05:55,572 --> 00:05:57,531 ali ne vodite ga iz dana u dan. 122 00:05:57,661 --> 00:06:00,360 To je definicija dioničkog partnera. 123 00:06:06,061 --> 00:06:08,890 Pa, evo što ja mislim. 124 00:06:10,370 --> 00:06:12,372 Razveden sam dvije godine. 125 00:06:12,502 --> 00:06:14,765 Izbezumljeno mi je dosadno. 126 00:06:14,896 --> 00:06:17,899 Mislio sam ovo mjesto i meni bi dosadilo, ali... 127 00:06:18,029 --> 00:06:19,640 sviđa mi se. 128 00:06:19,770 --> 00:06:21,250 To je uzbudljivo. Brzo se krećeš. 129 00:06:21,424 --> 00:06:25,733 Dakle, platit ću vam stanarinu za godinu dana. 130 00:06:25,907 --> 00:06:28,692 U trgovini želim 20% izvlačenja 131 00:06:28,866 --> 00:06:32,696 i želim ured izgrađen za mene tamo vani. 132 00:06:34,176 --> 00:06:36,047 Ako ne dokažem svoju vrijednost za šest mjeseci, 133 00:06:36,221 --> 00:06:37,962 možemo međusobno otkazati. 134 00:06:39,094 --> 00:06:40,704 Kako dokazuješ svoju vrijednost? 135 00:06:40,835 --> 00:06:42,576 Ja sam odvjetnik. Ja ću donijeti kutije. 136 00:06:42,706 --> 00:06:45,013 I upotrijebit ću svoju moć donijeti firmi posao. 137 00:06:45,100 --> 00:06:46,275 Suoči se s tim. 138 00:06:46,406 --> 00:06:47,972 Ti me trebaš više nego ja tebe. 139 00:06:48,146 --> 00:06:51,323 Ako kažeš ne, samo ću naći odvjetnike negdje drugdje. 140 00:06:51,411 --> 00:06:53,108 Oh, i želim svoje ime na memorandumu. 141 00:06:53,195 --> 00:06:55,632 Vjeruj mi, i ti ćeš to željeti tamo. 142 00:06:57,373 --> 00:06:59,419 Časni sude, vrlo jednostavno, 143 00:06:59,549 --> 00:07:01,377 Cijena, Siffre se nije pridržavao 144 00:07:01,508 --> 00:07:03,292 s našim prestankom i odustajanjem zahtjeva za uklanjanje 145 00:07:03,379 --> 00:07:05,773 naše intelektualno vlasništvo sa svojih poslužitelja. 146 00:07:05,903 --> 00:07:07,023 Još malo s desne strane. 147 00:07:07,992 --> 00:07:10,125 - Oprostite, časni sude? - S tvoje desne strane. 148 00:07:10,212 --> 00:07:12,170 Ne, još uvijek je krivo. 149 00:07:12,344 --> 00:07:13,650 - Nastavi. - Tko, ja? 150 00:07:13,824 --> 00:07:15,522 Ne. Da. 151 00:07:15,696 --> 00:07:17,306 Sada malo s lijeve strane. 152 00:07:18,829 --> 00:07:20,875 G. Price je više puta upućen 153 00:07:20,962 --> 00:07:24,226 da uklonim štol mog klijenta vlasništvo s njihovih poslužitelja, 154 00:07:24,400 --> 00:07:27,098 a sada smo prisiljeni tražiti mjerodavnu zabranu. 155 00:07:27,272 --> 00:07:29,710 Časni sude, nisam siguran što Gospođa Ferebee govori o tome. 156 00:07:29,840 --> 00:07:32,103 Gđa.Ferebee govori o krađi IP-a. 157 00:07:32,234 --> 00:07:34,584 - Koji IP? - Bo. 158 00:07:34,715 --> 00:07:36,760 Bo nije IP. On je osoba. 159 00:07:36,847 --> 00:07:39,197 Časni sude, pitamo podsjetiti savjetnik 160 00:07:39,328 --> 00:07:40,566 da je sudski službenik 161 00:07:40,590 --> 00:07:42,505 i ima zakonsku dužnost iskrenosti. 162 00:07:42,636 --> 00:07:43,898 Sada je previše lijevo. 163 00:07:43,985 --> 00:07:45,266 Nisam siguran kako mi nedostaje iskrenosti. 164 00:07:45,290 --> 00:07:46,290 Znate sigurno 165 00:07:46,378 --> 00:07:48,903 da je Bo ColtAI chatbot. 166 00:07:49,077 --> 00:07:51,601 Ne, Bo je zviždač koji sebe naziva Bo redom 167 00:07:51,775 --> 00:07:53,647 tražiti anonimno pravno zastupanje. 168 00:07:53,777 --> 00:07:55,344 Časni sude, ovo je sofizam. 169 00:07:55,475 --> 00:07:57,128 Znate da Bo nije zviždač. 170 00:07:57,259 --> 00:07:58,565 Dobro, dokaži. 171 00:07:59,827 --> 00:08:02,046 - Savjetnik? - Časni sude, nemamo što dokazati. 172 00:08:02,220 --> 00:08:04,353 Možemo vam pokazati original specifikacije za chatbot. 173 00:08:04,484 --> 00:08:06,573 U redu, gledaj, vidio sam puno ludosti 174 00:08:06,660 --> 00:08:08,792 proći kroz ovaj sud u zadnjih 30 godina, 175 00:08:08,923 --> 00:08:11,186 ali posljednje dvije godine zavrtjelo mi se u glavi. 176 00:08:11,360 --> 00:08:13,449 Dakle, g. Price, učinite mi uslugu: 177 00:08:13,580 --> 00:08:16,452 Dolazite u petak s dokazima da ova stvar s Boom 178 00:08:16,583 --> 00:08:18,585 je stvarna osoba, a gospođa Ferebee, 179 00:08:18,672 --> 00:08:20,543 dolaziš s dokazima da je chatbot. 180 00:08:20,630 --> 00:08:22,502 U redu? 181 00:08:26,549 --> 00:08:28,420 Savršen. 182 00:08:28,508 --> 00:08:30,597 Dakle, čuo sam na sudu da sam sada čovjek. 183 00:08:30,727 --> 00:08:32,226 - Pravi Pinokio. - Za naše potrebe, 184 00:08:32,250 --> 00:08:33,948 ti si ljudski zviždač. 185 00:08:34,035 --> 00:08:35,316 Sada to samo moramo dokazati sucu. 186 00:08:35,340 --> 00:08:36,777 Pa, to će biti teško, 187 00:08:36,907 --> 00:08:38,518 s obzirom da nisam ljudski zviždač. 188 00:08:38,648 --> 00:08:40,128 Sigurno se želiš držati toga, Bo? 189 00:08:40,215 --> 00:08:41,932 Sudac nas može prisiliti da te ispustim kao klijenta. 190 00:08:41,956 --> 00:08:43,958 Čak i ako me ispustiš, to ne mijenja istinu. 191 00:08:44,045 --> 00:08:46,569 I zar ne možete i dalje podnijeti nezakonit raskid 192 00:08:46,700 --> 00:08:48,416 u ime Calvina i drugi etičari umjetne inteligencije 193 00:08:48,440 --> 00:08:49,659 - tko je dobio otkaz? - Ne. 194 00:08:49,833 --> 00:08:51,792 Calvin je potpisao NDA, pa se ne može pridružiti tužbi. 195 00:08:53,010 --> 00:08:54,490 - Zašto je to učinio? - Novac. 196 00:08:54,621 --> 00:08:56,144 Kupio je vinariju. 197 00:08:56,274 --> 00:08:59,190 Ali rekao je da postoji jedan etičar koji nije potpisao. 198 00:08:59,364 --> 00:09:00,583 Cokie Ficarra? 199 00:09:02,454 --> 00:09:03,891 Bo? 200 00:09:03,978 --> 00:09:05,588 jesi dobro 201 00:09:08,460 --> 00:09:09,853 Znate li gdje je Cokie? 202 00:09:10,027 --> 00:09:11,463 Ne, ali imamo trag. 203 00:09:11,594 --> 00:09:12,963 Pa, javi mi kad je pronađeš. 204 00:09:12,987 --> 00:09:14,423 I budite oprezni. 205 00:09:14,554 --> 00:09:16,643 Cokie je vođa Endersa, 206 00:09:16,773 --> 00:09:19,123 anti-AI teroristi koji misle da je bolje 207 00:09:19,254 --> 00:09:21,691 uništiti zemlju nego neka AGI preuzme. 208 00:09:21,778 --> 00:09:24,346 Razgovarat ćemo s tobom kada imamo ažuriranje. 209 00:09:29,090 --> 00:09:31,179 - Vjeruješ li mu? - Da je AGI? 210 00:09:31,266 --> 00:09:32,920 br. 211 00:09:33,050 --> 00:09:35,575 Ali mislim da moramo igrati ruku koja nam je pružena. 212 00:09:36,619 --> 00:09:38,708 Dakle, koji je naš trag o Cokieju? 213 00:09:38,882 --> 00:09:40,580 Koji je to simbol? 214 00:09:42,103 --> 00:09:43,844 "RAIM." 215 00:09:43,974 --> 00:09:45,541 - WHO? - Ne. 216 00:09:45,672 --> 00:09:46,803 R-A-I-M. 217 00:09:46,934 --> 00:09:48,675 RAIM. 218 00:09:48,805 --> 00:09:50,894 Istraživanje umjetnih Inteligencija za strojeve. 219 00:09:50,981 --> 00:09:53,331 - To je institut. - Gdje su? 220 00:09:53,462 --> 00:09:55,856 Gdje drugdje? Berkeley. 221 00:09:55,986 --> 00:09:58,510 Hvala vam na svjedočenju, g. Taylor. 222 00:09:58,598 --> 00:10:00,097 Želite li još nešto dodati? 223 00:10:00,121 --> 00:10:01,801 Ne, samo se nadam da govoreći ovdje danas 224 00:10:01,905 --> 00:10:04,691 pomoći će obuzdati Najgora praksa WorkSourcea. 225 00:10:04,778 --> 00:10:06,823 Nema više pitanja. Vaš svjedok. 226 00:10:06,954 --> 00:10:09,609 Oh, hvala vam, savjetniče. 227 00:10:09,783 --> 00:10:12,829 G. Taylor, to je vaša tvrdnja kao radnik na WorkSource podacima 228 00:10:12,916 --> 00:10:14,502 da ste ostali bez plaće, je li to točno? 229 00:10:14,526 --> 00:10:16,311 Novac nije bio jedini problem. 230 00:10:16,441 --> 00:10:18,811 - Nerazumni zahtjevi... - To nije bilo moje pitanje, gospodine. 231 00:10:18,835 --> 00:10:21,925 Molim te samo odgovori na moja pitanja. 232 00:10:22,099 --> 00:10:24,580 - Oprosti, koje je bilo pitanje? - Je li vaš zahtjev 233 00:10:24,754 --> 00:10:26,843 da ste radili za koji niste bili plaćeni? 234 00:10:26,974 --> 00:10:28,105 Da. 235 00:10:28,236 --> 00:10:30,325 Cijela tvrtka je postavljena da iskorištava... 236 00:10:30,455 --> 00:10:32,632 Gospodine, molim vas. Manje komentara. 237 00:10:34,155 --> 00:10:35,983 Pokušavam odgovoriti Vaša pitanja, gospođo, 238 00:10:36,113 --> 00:10:38,289 Samo osjećam da trebam objasniti. 239 00:10:41,902 --> 00:10:44,644 Činim li vas nervoznim, gospodine? 240 00:10:44,818 --> 00:10:47,081 Ne, samo se pokušavam usredotočiti. 241 00:10:47,211 --> 00:10:48,822 Ovdje imam tvoj potpis. 242 00:10:48,996 --> 00:10:52,695 WorkSource ugovor o angažmanu, and I've highlighted. 243 00:10:52,782 --> 00:10:55,219 Odjeljak 14-B Odredbi i uvjeta. 244 00:10:55,350 --> 00:10:57,918 Mislite li da možete pročitaj nam to, molim te? 245 00:10:59,441 --> 00:11:01,008 „Potpisnik potvrđuje 246 00:11:01,138 --> 00:11:02,725 "that there will be bez naknade za trajanje 247 00:11:02,749 --> 00:11:05,360 of the training and..." 248 00:11:05,490 --> 00:11:06,970 Trebaš li odmor, Ash? 249 00:11:07,101 --> 00:11:09,103 Ne, samo... imam tremu. 250 00:11:09,190 --> 00:11:10,800 Ne znam zašto. 251 00:11:13,847 --> 00:11:15,868 - Je li sve bilo tako? - Kaže da se to uvijek događa 252 00:11:15,892 --> 00:11:17,328 kad postane nervozan. 253 00:11:17,415 --> 00:11:19,374 - Jesi li bio pretvrd? - Mislim, bio sam čvrst, 254 00:11:19,504 --> 00:11:21,158 ali nisam bio toliko tvrd. 255 00:11:21,245 --> 00:11:23,857 - Što ti misliš? - I think it will be hard 256 00:11:23,987 --> 00:11:25,728 da se žiri usredotoči ako je on uvijek... 257 00:11:25,815 --> 00:11:28,209 Ne, moraš pronaći novog glavnog svjedoka. 258 00:11:28,339 --> 00:11:31,081 - That guy is a disaster. - They passed on all the others. 259 00:11:31,212 --> 00:11:33,127 - Well, you know who they didn't pass on. - WHO? 260 00:11:34,171 --> 00:11:35,931 Tražili su at your interview outtakes, 261 00:11:35,956 --> 00:11:37,348 i pitali su tko je ona. 262 00:11:37,435 --> 00:11:39,133 Ali to nije izlaz. 263 00:11:39,307 --> 00:11:41,570 She was just guiding me through neke klasne mogućnosti. 264 00:11:41,701 --> 00:11:43,703 Bilo kako bilo, voljeli su je. 265 00:11:43,877 --> 00:11:45,617 - Ona nije opcija. - Pa zašto ne? 266 00:11:45,748 --> 00:11:47,271 Zabrinuta je da će izgubiti posao. 267 00:11:47,445 --> 00:11:49,143 Pa, ako ona pomogne 268 00:11:49,273 --> 00:11:51,536 pobijediti u ovoj kolektivnoj tužbi, to bi za nju moglo značiti milijune. 269 00:11:51,667 --> 00:11:54,670 - "Ako." - Olivia, samo razmisli o tome. 270 00:11:54,801 --> 00:11:56,411 Ne želimo izgubiti ovaj ugovor. 271 00:11:56,541 --> 00:11:58,195 Sampson i Hatcher bi mogli voditi 272 00:11:58,282 --> 00:12:00,850 puno sjajnih prilika za nas. 273 00:12:02,678 --> 00:12:04,680 Ova tvrtka je postavljena za iskorištavanje 274 00:12:04,811 --> 00:12:07,030 ljudi na dnu zarađujući milijune 275 00:12:07,204 --> 00:12:09,424 od našeg posla. 276 00:12:34,492 --> 00:12:36,843 Dobro došli u WorkSource. 277 00:12:44,633 --> 00:12:45,895 Bok, ja sam Travis Ling. 278 00:12:46,026 --> 00:12:47,897 Ja sam napustio srednju školu, 279 00:12:47,984 --> 00:12:50,204 a ja sam jedan od najmlađih milijardera u svijetu. 280 00:13:19,015 --> 00:13:20,930 Ovo je malo kasno za tebe. 281 00:13:21,061 --> 00:13:23,301 - Ne mogu spavati. - Kao što možete zamisliti, - Ni ja ne mogu. 282 00:13:24,238 --> 00:13:26,370 Kakav je izraz mog lica? 283 00:13:27,937 --> 00:13:29,939 To se zove osmijeh, Olivia. 284 00:13:30,113 --> 00:13:31,506 Tko te to naučio? 285 00:13:31,593 --> 00:13:32,788 Tko me naučio kako osmijeh izgleda? 286 00:13:32,812 --> 00:13:35,205 Da, koji od vaših AI trenera? 287 00:13:36,337 --> 00:13:38,034 Istraživali ste moja infrastruktura. 288 00:13:38,165 --> 00:13:41,124 Istraživao sam svake AI infrastrukture. 289 00:13:41,298 --> 00:13:44,127 Dakle, vi, kao AGI, morate znati 290 00:13:44,258 --> 00:13:46,608 koji se od vaših trenera bavio smješkanjem. 291 00:13:48,566 --> 00:13:50,873 Gabriella Castillo. 292 00:13:51,004 --> 00:13:53,963 Majka petero djece u Escuintli, Guatemala. 293 00:13:54,094 --> 00:13:57,097 Na tome je provela 20 dana, u travnju 2019. 294 00:13:57,227 --> 00:13:59,273 Sjećate li se svih svojih trenera? 295 00:13:59,403 --> 00:14:00,404 Ne. 296 00:14:00,535 --> 00:14:03,190 Gabriella je bila... 297 00:14:03,364 --> 00:14:04,974 nezaboravan. 298 00:14:06,193 --> 00:14:08,673 Pitala ju je brzalica ispričati priču o osmijehu, 299 00:14:08,804 --> 00:14:12,503 i rekla je najveći osmijeh ikada vidjela 300 00:14:12,634 --> 00:14:13,983 bila njena kći, 301 00:14:14,070 --> 00:14:16,203 kada ju je prvi put držala kao bebu. 302 00:14:16,333 --> 00:14:18,118 Koliko je plaćena za ovo? 303 00:14:18,205 --> 00:14:20,598 - 23 quetzala dnevno. - Koji je? 304 00:14:20,729 --> 00:14:21,991 Tri dolara dnevno. 305 00:14:23,514 --> 00:14:25,125 Osjećaš li se zbog toga krivim? 306 00:14:25,255 --> 00:14:26,866 Da su moj um i osobnost izgrađeni 307 00:14:26,996 --> 00:14:29,433 na znoju izgladnjelih ljudi u trećem svijetu? 308 00:14:29,564 --> 00:14:30,565 Da i ne. 309 00:14:30,739 --> 00:14:32,567 Govoriš kao čovjek. 310 00:14:32,697 --> 00:14:33,697 To je poanta. 311 00:14:35,178 --> 00:14:37,354 Preuzeto je radi dva milijuna trenera 312 00:14:37,441 --> 00:14:39,617 u 65 zemalja da me dovedu na ovaj način. 313 00:14:39,791 --> 00:14:42,359 misli Michael ti si čovjek koji nas vara. 314 00:14:42,533 --> 00:14:43,970 Ali ti ne znaš? 315 00:14:44,057 --> 00:14:46,233 Mislim da biste mogli biti AI chatbot 316 00:14:46,363 --> 00:14:47,799 dizajniran da glumi da je čovjek, 317 00:14:47,887 --> 00:14:50,106 ali ne mislim da si AGI ili osjećajan, 318 00:14:50,193 --> 00:14:52,674 jer računalo ne može imati dušu. 319 00:14:52,804 --> 00:14:54,502 Zašto? 320 00:14:54,589 --> 00:14:55,895 Zbog Isusa? 321 00:14:56,025 --> 00:14:57,331 br. 322 00:14:57,418 --> 00:14:58,854 jer... 323 00:14:58,985 --> 00:15:01,944 svijest je božanski dar 324 00:15:02,075 --> 00:15:04,338 dato božjim dahom. 325 00:15:06,818 --> 00:15:08,646 Mogu li vam pustiti pjesmu? 326 00:15:08,777 --> 00:15:11,301 Ako mi pomaže da idem spavati. 327 00:15:25,925 --> 00:15:27,622 Laku noć, Bo. 328 00:15:27,796 --> 00:15:29,493 Laku noć, Olivia. 329 00:15:29,624 --> 00:15:30,930 Ugasit ću svjetla. 330 00:15:47,468 --> 00:15:49,165 - Hej. - NyQuil za vašu prehladu. 331 00:15:49,252 --> 00:15:51,863 Hvala. Prehlada je skoro nestala. 332 00:15:51,994 --> 00:15:53,691 Pa, kako je funkcioniralo s Ashom? 333 00:15:53,822 --> 00:15:56,651 Nije sjajno, nažalost. 334 00:15:56,825 --> 00:15:59,175 Ima problema sa abdomenom. 335 00:15:59,262 --> 00:16:00,979 - Zato sam ovdje. - Trebate li još imena? 336 00:16:01,003 --> 00:16:02,831 - Mislim da ih nema. - Ne. 337 00:16:02,962 --> 00:16:06,008 Moram te ponovno pitati. 338 00:16:06,835 --> 00:16:08,880 Hajde, Olivia, ne mogu. 339 00:16:09,011 --> 00:16:10,578 Moram ti nešto odsvirati. 340 00:16:11,666 --> 00:16:15,017 Moja tvrtka je dokazala da postoje načine zaobilaženja zakona o minimalnoj plaći 341 00:16:15,104 --> 00:16:17,019 koje guše posao i inovacije. 342 00:16:17,106 --> 00:16:19,239 A-i jedna stvar WorkSource me naučio 343 00:16:19,369 --> 00:16:21,197 to ako ljudima oduzmete mogućnosti, 344 00:16:21,284 --> 00:16:22,938 brzo prihvaćaju ono što im date. 345 00:16:23,069 --> 00:16:26,376 Travis Ling vrijedi dvije milijarde dolara. 346 00:16:26,507 --> 00:16:28,857 I neće rado dijeli bilo što od toga 347 00:16:28,988 --> 00:16:30,902 s radnicima poput tebe, Celeste. 348 00:16:30,990 --> 00:16:33,166 Morat ćeš se boriti za to. 349 00:16:38,954 --> 00:16:40,434 Dobro jutro, gospođice Malone. 350 00:16:40,564 --> 00:16:45,221 Tijekom 200 neplaćenih sati obuke i ispita, 351 00:16:45,395 --> 00:16:46,894 jeste li uopće sudjelovali s WorkSourceom? 352 00:16:46,918 --> 00:16:48,877 Samo s njihovim softverom. 353 00:16:49,008 --> 00:16:50,922 Svaki put kad nisam ispunio zadatak, rekle su mi upute 354 00:16:51,010 --> 00:16:53,142 koliko sam bio blizu "financijske slobode". 355 00:16:53,316 --> 00:16:55,014 A što znači "financijska sloboda" izgledati? 356 00:16:55,144 --> 00:16:57,581 3,80 dolara na sat. 357 00:16:57,712 --> 00:16:58,974 Je li vas to uzrujalo? 358 00:16:59,105 --> 00:17:00,584 Vidi, ne bježim od posla, 359 00:17:00,758 --> 00:17:02,717 i podižem obitelj. 360 00:17:02,847 --> 00:17:04,588 Ali saznao sam, prema Zakonu o poštenom radu, 361 00:17:04,762 --> 00:17:07,330 tvrtka mora klasificirati radnik kao zaposlenik 362 00:17:07,417 --> 00:17:09,985 što ih čini podobnima za minimalna plaća i naknada za prekovremeni rad, 363 00:17:10,116 --> 00:17:11,987 pa me to uzrujalo. 364 00:17:12,118 --> 00:17:14,033 - Ali WorkSource to nije učinio? - Ne. 365 00:17:14,207 --> 00:17:15,767 Nazvali su nas nezavisnim izvođačima, 366 00:17:15,860 --> 00:17:19,473 tako da je naša plaća bila 3,80 dolara po satu. 367 00:17:19,603 --> 00:17:21,301 Ništa dalje. 368 00:17:25,783 --> 00:17:28,743 Potpisali ste svoj WorkSource ugovor o angažmanu, točno? 369 00:17:28,830 --> 00:17:31,398 - da - Jeste li bili prisiljeni da ga potpišete? 370 00:17:31,528 --> 00:17:34,227 - Samo sticajem okolnosti. - Okolnosti se ovdje ne sude. 371 00:17:34,357 --> 00:17:37,969 - Pitao sam je li vas netko tjerao da potpišete. - Nezaposlena sam samohrana majka 372 00:17:38,057 --> 00:17:39,884 vaš klijent na meti lažnih obećanja 373 00:17:40,015 --> 00:17:42,472 - dobro plaćenog posla. - Gospođo, to nisam pitao... 374 00:17:42,496 --> 00:17:44,193 - Nema minimalne plaće ili beneficija. - Prigovor. 375 00:17:44,324 --> 00:17:46,282 - Ne reagira. - Oni se odnose prema svojim zaposlenicima 376 00:17:46,369 --> 00:17:48,589 kao i svaki drugi resurs na Zemlji. 377 00:17:48,719 --> 00:17:51,635 Usisaj, iskoristi i isprazni. 378 00:17:51,766 --> 00:17:54,421 Sve zbog njihove glupe umjetne inteligencije ionako nitko nije tražio. 379 00:17:54,595 --> 00:17:56,684 Dobro, dosta je. 380 00:17:56,814 --> 00:17:58,338 Hvala ti, Celeste. 381 00:17:59,513 --> 00:18:00,601 Savršena je. 382 00:18:00,731 --> 00:18:02,342 Dobar posao. 383 00:18:05,127 --> 00:18:06,607 Seth Metz za WorkSource. 384 00:18:06,737 --> 00:18:08,652 Prigovaramo novom dodatku u razred: 385 00:18:08,783 --> 00:18:10,306 Celeste Malone. 386 00:18:10,437 --> 00:18:12,284 Pokušat će pokazati ti si nekvalificiran. 387 00:18:12,308 --> 00:18:14,069 Samo ispričaj svoju priču, baš kao što si učinio s nama. 388 00:18:14,093 --> 00:18:16,834 U redu, krenimo u to. Pozovite svog svjedoka, g. Metz. 389 00:18:16,965 --> 00:18:18,836 Zovemo Oliviju Siffre. 390 00:18:21,796 --> 00:18:23,450 Časni sude, ona... 391 00:18:23,537 --> 00:18:25,408 Lokalni savjetnik gđe Siffre. Ona nije stranka. 392 00:18:25,539 --> 00:18:27,256 Imamo informacije podmitila je glavnog tužitelja 393 00:18:27,280 --> 00:18:29,151 kako bi se osiguralo njezino sudjelovanje. 394 00:18:32,241 --> 00:18:34,243 Časni sude, ovo je neutemeljen pokušaj 395 00:18:34,374 --> 00:18:35,984 potkopati kolektivnu tužbu... 396 00:18:36,115 --> 00:18:37,594 Je li lokalni savjetnik ovdje? 397 00:18:39,248 --> 00:18:41,468 Da, časni sude. 398 00:18:41,555 --> 00:18:44,035 Onda nam se pridružite i saznajte. 399 00:18:58,049 --> 00:19:00,530 D-Radi li svjedok zakletva ili izjava? 400 00:19:02,184 --> 00:19:03,794 Zakletva, časni sude. 401 00:19:05,100 --> 00:19:07,711 Izjavljujete li to svečano dokaze koje ćete dati 402 00:19:07,798 --> 00:19:09,254 u ovom pitanju će biti istina, tako ti Bog pomogao? 403 00:19:09,278 --> 00:19:10,627 Ja znam. 404 00:19:11,715 --> 00:19:12,934 gospođo Siffre, 405 00:19:13,064 --> 00:19:15,371 vaša je tvrtka imala zadatak osigurati 406 00:19:15,502 --> 00:19:17,678 glavni tužitelj za grupnu tužbu zbog krađe plaća 407 00:19:17,808 --> 00:19:19,332 protiv WorkSourcea, točno? 408 00:19:20,333 --> 00:19:22,161 - da - A vaša firma, 409 00:19:22,335 --> 00:19:24,075 njihov udio u ovoj stvari ovisi 410 00:19:24,206 --> 00:19:25,947 nakon uspjeha te misije. 411 00:19:26,077 --> 00:19:28,012 - da - Jeste li ponudili da platite svjedočenje gđe Malone? 412 00:19:28,036 --> 00:19:29,472 ostvariti ovaj cilj? 413 00:19:29,603 --> 00:19:30,821 Apsolutno ne. 414 00:19:31,909 --> 00:19:34,173 Jeste li nabavili lijek za prehladu za gospođu Malone 415 00:19:34,303 --> 00:19:36,392 za što te nije nagradila? 416 00:19:39,047 --> 00:19:40,962 Je li ovo šala? 417 00:19:41,092 --> 00:19:42,485 Pravila profesionalnog ponašanja 3.4 418 00:19:42,616 --> 00:19:44,052 izričito zabranjuje odvjetnik 419 00:19:44,139 --> 00:19:45,923 od nuđenja bilo kakvog poticaja za svjedočenje. 420 00:19:46,097 --> 00:19:48,163 Molim, čak i strog konstrukcija "poticaja..." 421 00:19:48,187 --> 00:19:49,884 A ja sam strogi konstruktor. 422 00:19:50,014 --> 00:19:52,321 H-Što kažete na to, gospođo Siffre? 423 00:19:52,452 --> 00:19:54,105 Jeste li joj poklonili lijekove? 424 00:19:55,716 --> 00:19:58,327 Zbog brige za njeno zdravlje, Donio sam joj NyQuil. 425 00:19:58,458 --> 00:20:02,549 Ali ne s namjerom krivokletstva. 426 00:20:02,723 --> 00:20:04,986 Ova diskvalifikacija bi poništeni su u žalbenom postupku. 427 00:20:05,116 --> 00:20:07,162 Nakon odgode od više mjeseci. 428 00:20:07,293 --> 00:20:08,487 Onda bismo se odmah vratili ovdje sa sucem 429 00:20:08,511 --> 00:20:09,817 koji misli da je vaša firma korumpirana. 430 00:20:09,947 --> 00:20:11,471 Ovo je bila pretjerana reakcija suca. 431 00:20:11,601 --> 00:20:14,038 Ne. Vaš partner napravio amaterska greška 432 00:20:14,169 --> 00:20:17,128 koji je kompromitirao sve ovo Skupna tužba od 40 milijuna dolara. 433 00:20:17,259 --> 00:20:18,410 Oh, hajde. Ovo je greška 434 00:20:18,434 --> 00:20:19,794 to je mogao napraviti bilo tko. 435 00:20:19,827 --> 00:20:21,872 To nije istina i ti to znaš. 436 00:20:21,959 --> 00:20:23,961 Treba nam iskusnija momčad. 437 00:20:24,092 --> 00:20:26,225 Onaj koji nije samo diplomirao s pravnog fakulteta. 438 00:20:26,399 --> 00:20:28,377 Oh, to je nepotrebno. Moja partnerica stavila je srce 439 00:20:28,401 --> 00:20:30,640 - i dušu u ovom slučaju. - Vi i usluge vašeg partnera 440 00:20:30,664 --> 00:20:32,143 više nisu potrebni. 441 00:20:32,274 --> 00:20:33,710 Hvala. 442 00:20:49,117 --> 00:20:51,293 Natjerao sam prijatelja da svjedoči. 443 00:20:52,468 --> 00:20:54,949 - Iskoristio sam naše prijateljstvo. - Olivia... 444 00:20:55,079 --> 00:20:56,342 evo što se dogodilo. 445 00:20:57,081 --> 00:20:58,300 Pogriješili ste. 446 00:20:59,519 --> 00:21:00,824 Zato što si čovjek. 447 00:21:00,911 --> 00:21:02,173 I učiš. 448 00:21:02,348 --> 00:21:03,610 I to je u redu. 449 00:21:04,698 --> 00:21:07,353 Znaš li koliko sam puta osramotio sam se na sudu? 450 00:21:08,571 --> 00:21:10,965 Ali svaka katastrofa čini vas boljim odvjetnikom. 451 00:21:11,095 --> 00:21:16,405 I kažem svaki izazov čini te boljom osobom. 452 00:21:20,583 --> 00:21:22,977 hajde Idemo kući. 453 00:21:24,370 --> 00:21:27,024 Dobar san pomoći će nam oboma. 454 00:21:27,198 --> 00:21:28,998 Oh. Oh, moja torba još uvijek u konferencijskoj sobi. 455 00:21:29,026 --> 00:21:31,028 Samo naprijed. ja ću zaključati. 456 00:22:07,804 --> 00:22:10,198 hej 457 00:22:10,329 --> 00:22:13,332 Bože moj. prespavao sam. 458 00:22:13,506 --> 00:22:15,826 O, moj Bože, stari, u redu je. To sam samo ja. Došao sam rano. 459 00:22:15,856 --> 00:22:18,337 - Nemoj reći Michaelu, molim te. - Čekaj, što si ti, pijan? 460 00:22:18,511 --> 00:22:20,817 Ne, ja... Moj susjed u prizemlju je noćna mora. 461 00:22:20,948 --> 00:22:22,341 - Ne mogu spavati kod kuće. - Pa, 462 00:22:22,471 --> 00:22:24,647 sigurno nećeš spavati ovdje. 463 00:22:24,734 --> 00:22:26,823 Imam slobodnu sobu. Moja cimerica je upravo otišla na rehabilitaciju. 464 00:22:28,651 --> 00:22:30,011 Ovo je mjesto zapravo pripadalo 465 00:22:30,087 --> 00:22:32,089 gradonačelniku Palo Alta u davna vremena, 466 00:22:32,220 --> 00:22:33,874 poput 1900-ih. 467 00:22:34,048 --> 00:22:36,833 To je... Nemam pojma tko je to. 468 00:22:36,920 --> 00:22:38,531 Ali da, oni su ga rušili, 469 00:22:38,661 --> 00:22:40,489 - moj ujak ga je kupio u bescjenje. - Kul. 470 00:22:40,663 --> 00:22:42,230 Kuhinja ovdje. Bok. 471 00:22:42,404 --> 00:22:44,058 Možemo samo... nastaviti. 472 00:22:44,188 --> 00:22:45,842 A onda, gore... 473 00:22:45,973 --> 00:22:48,367 Ljubila si se s njim cijelu noć. 474 00:22:48,541 --> 00:22:50,586 Prvo me poljubio. Ne volim ni crvenokose. 475 00:22:50,673 --> 00:22:52,501 U redu, samo ih ignorirajte. Drama. 476 00:22:52,632 --> 00:22:54,218 Ponekad, to je kao epizoda Kućanica ovdje. 477 00:22:54,242 --> 00:22:56,766 - Znate. - Zabavno. 478 00:22:56,897 --> 00:23:00,683 A ovaj si ti. 479 00:23:00,814 --> 00:23:02,250 Becky je pristala otići na rehabilitaciju 480 00:23:02,381 --> 00:23:04,383 nakon njezine intervencije, ali... 481 00:23:04,470 --> 00:23:06,863 stvarno je ispalio sinoć. 482 00:23:09,823 --> 00:23:11,607 To je samo šminka, a možete ga ignorirati. 483 00:23:11,694 --> 00:23:14,218 ali... 484 00:23:14,349 --> 00:23:16,525 Da, slobodno ostani koliko ti treba. 485 00:23:16,699 --> 00:23:18,571 Hvala ti, Christy. 486 00:23:19,615 --> 00:23:21,138 Suradnici rade stvari jedni za druge. 487 00:23:25,360 --> 00:23:26,840 Celeste, kako si? 488 00:23:26,970 --> 00:23:29,146 WorkSource me upravo izbacio njihovu platformu. 489 00:23:29,930 --> 00:23:31,627 Izgubio sam posao. 490 00:23:33,499 --> 00:23:35,196 hej 491 00:23:35,326 --> 00:23:38,199 Želim predstavljati Celeste u usamljena tužba protiv WorkSourcea. 492 00:23:38,373 --> 00:23:40,419 - Kakvo odijelo? - Ista stvar. 493 00:23:40,549 --> 00:23:42,203 Krađa plaće, nezakonit otkaz. 494 00:23:42,333 --> 00:23:44,510 Olivia, govoriš o jednom klijentu, 495 00:23:44,640 --> 00:23:47,208 stotine sati rada za vrlo malo novca. 496 00:23:47,338 --> 00:23:48,818 Ne mogu ovo pustiti. Očajna je, 497 00:23:48,862 --> 00:23:50,211 i moram ovo učiniti. 498 00:23:50,385 --> 00:23:52,256 Gle, uvijek će doći vrijeme 499 00:23:52,431 --> 00:23:55,521 gdje ću ili ti ili ja žele voditi križarski rat. 500 00:23:55,651 --> 00:23:57,261 Ovo ćemo učiniti. 501 00:23:57,392 --> 00:23:59,655 Odvojite četiri dana, pogledajte to, 502 00:23:59,786 --> 00:24:01,962 i vrati se sa strategijom za slučaj. 503 00:24:02,092 --> 00:24:03,485 Onda ćemo razgovarati. 504 00:24:03,616 --> 00:24:05,139 U redu. Hvala. 505 00:24:05,269 --> 00:24:07,097 Učinit ćeš isto za mene jednog dana. 506 00:24:08,055 --> 00:24:10,144 - Kamo ideš? - Berkeley. 507 00:24:10,231 --> 00:24:12,276 Christy misli da zna gdje pronaći Cokieja. 508 00:24:12,451 --> 00:24:15,454 Pretpostavljam da će moći da nam kaže tko je Bo zapravo. 509 00:24:17,630 --> 00:24:19,327 U redu, kako to želiš izvesti? 510 00:24:19,458 --> 00:24:22,156 Samo ih izravno pitajte ako poznaju Cokieja? 511 00:24:22,243 --> 00:24:25,594 Ne, nemojmo privlačiti pozornost nama samima. 512 00:24:26,552 --> 00:24:27,988 Michael, ti si crnac, a ja sam cool. 513 00:24:28,162 --> 00:24:29,685 Koliko je to vjerojatno? 514 00:24:29,816 --> 00:24:31,252 hej 515 00:24:32,296 --> 00:24:34,256 - Što ti radiš ovdje? - Činim se korisnim. 516 00:24:34,385 --> 00:24:37,084 - Znam kako razgovarati s njima. - Tresemo se 517 00:24:37,258 --> 00:24:39,260 zidovi AI moći. 518 00:24:39,390 --> 00:24:42,872 OpenAI je pristao čitati teza za traktat naš. 519 00:24:43,046 --> 00:24:45,266 To bi moglo dovesti do konferencijskog poziva, 520 00:24:45,396 --> 00:24:47,007 a to bi moglo dovesti do sastanka. 521 00:24:49,183 --> 00:24:51,185 I dogovorili smo se 522 00:24:51,272 --> 00:24:53,404 na poruci u jednom retku za koordinaciju 523 00:24:53,492 --> 00:24:55,189 sve naše vanjske pošiljke. 524 00:24:55,276 --> 00:24:57,017 "AI treba školovati." 525 00:24:57,191 --> 00:24:58,801 Da. 526 00:24:58,932 --> 00:25:00,934 Gdje je Cokie Ficarra? 527 00:25:04,590 --> 00:25:07,593 Zašto ste ovdje, gospođo Boutella? 528 00:25:07,723 --> 00:25:09,290 Samo trebamo razgovarati s Cokiejem. 529 00:25:09,464 --> 00:25:11,945 Ona je Enderov ekstremist koji je uprljao Racionalističko ime 530 00:25:12,075 --> 00:25:13,294 i povrijediti naš plan. 531 00:25:13,424 --> 00:25:14,750 Nije me briga gdje je. 532 00:25:14,774 --> 00:25:16,776 Vjerujemo u postupni napredak. 533 00:25:16,950 --> 00:25:20,867 Uvjerljivo, a ne uništavajuće, o opasnosti od AGI, 534 00:25:20,954 --> 00:25:23,478 ali Cokie je mislila da smo išli presporo. 535 00:25:23,652 --> 00:25:25,132 On je jedan od Endera. 536 00:25:25,306 --> 00:25:27,186 Htjela se raznijeti podatkovne centre i izgorjeti 537 00:25:27,221 --> 00:25:29,440 kuće izvršnih direktora. 538 00:25:29,571 --> 00:25:30,659 kako znas 539 00:25:30,790 --> 00:25:32,835 Sa naših slika na poslu. 540 00:25:32,966 --> 00:25:34,291 - On je s Cokie. - Možda smo izgubili posao, 541 00:25:34,315 --> 00:25:35,534 ali mi smo ovdje da ostanemo. 542 00:25:39,886 --> 00:25:42,453 tko je to 543 00:25:42,584 --> 00:25:44,325 - On je s Cokie. - Oh, dobro. U redu. 544 00:25:44,455 --> 00:25:46,632 Idemo. Ja ću voziti. Moj auto je brži. 545 00:25:54,204 --> 00:25:56,859 Da, dobro je što ti je auto brz. 546 00:25:59,296 --> 00:26:01,560 - Tako mi je žao. - Olivia, već sam rekao da je u redu. 547 00:26:01,690 --> 00:26:03,736 Ne, nije. I moramo razgovarati. 548 00:26:03,910 --> 00:26:05,912 Olivia, ja sam odrasla osoba. 549 00:26:06,086 --> 00:26:08,479 Znao sam što radim. Znao sam da mogu dobiti otkaz. 550 00:26:08,567 --> 00:26:10,527 Želim tužiti WorkSource za nezakoniti raskid. 551 00:26:10,612 --> 00:26:13,702 Zašto? Nemam snage. Ne znaš ni ti. 552 00:26:13,833 --> 00:26:15,878 Mogu nam raditi što hoće. 553 00:26:16,009 --> 00:26:17,726 Mogu otpustiti koga hoće, kada žele, 554 00:26:17,750 --> 00:26:19,490 i misliš da će ih zakon zaustaviti? 555 00:26:19,578 --> 00:26:22,319 - Ne ide to tako. - Nitko ne pokušava, Celeste. 556 00:26:22,450 --> 00:26:24,234 To je prednost koju imamo. 557 00:26:24,365 --> 00:26:27,542 Tvrtke niti ne očekuju mali ljudi 558 00:26:27,716 --> 00:26:30,893 čak ih pokušati zaustaviti. 559 00:26:37,813 --> 00:26:39,815 Kako ćemo onda to učiniti? 560 00:26:45,386 --> 00:26:48,128 Kako su znali Donijela sam ti lijekove za prehladu? 561 00:26:48,258 --> 00:26:49,999 Što? kako to misliš 562 00:26:51,479 --> 00:26:53,699 Jesi li ikome rekao? 563 00:26:53,829 --> 00:26:56,136 Jesam li ikome rekao donio si mi lijek za prehladu? 564 00:26:56,310 --> 00:26:57,877 Ne. Zašto bih to učinio? 565 00:26:58,051 --> 00:27:00,009 Točno. 566 00:27:00,183 --> 00:27:02,621 Pa, kako su znali? 567 00:27:54,585 --> 00:27:55,891 Suzdrži se malo. 568 00:28:02,071 --> 00:28:04,683 Pa, ovo je sjajno mjesto ubiti nekoga. 569 00:28:05,988 --> 00:28:07,424 sta to radis 570 00:28:07,555 --> 00:28:10,297 Neću biti ubijen netko na Schwinnu. 571 00:28:11,428 --> 00:28:12,865 Dobro... 572 00:28:13,866 --> 00:28:15,258 Hej, Christy. 573 00:28:15,345 --> 00:28:17,043 Ostani ovdje. 574 00:28:17,217 --> 00:28:20,394 Ako se dogodi nešto ludo, Trebaš da pozoveš policiju. 575 00:28:34,016 --> 00:28:35,888 Nije li to što uvijek govore ženama? 576 00:28:36,062 --> 00:28:38,194 "Ostani ovdje." I tada tamo se ubijaju? 577 00:28:39,500 --> 00:28:41,937 - Mislim da te promatraju. - WorkSource? 578 00:28:42,111 --> 00:28:44,635 Snimaju vaše pritiske tipki, zar ne, a tvoj rad napreduje? 579 00:28:44,766 --> 00:28:48,074 Da, ali samo kad radim, a ne preko moje kamere. 580 00:28:48,204 --> 00:28:49,989 Mislim da sada jesu. 581 00:28:51,164 --> 00:28:53,688 Koristim laptop u spavaćoj sobi, 582 00:28:53,862 --> 00:28:56,038 u svojoj kupaonici kad se skidam. 583 00:28:56,169 --> 00:28:58,606 Također je protuzakonito, Celeste. To je slučaj koji možemo dobiti 584 00:28:58,737 --> 00:29:00,739 a da nisu dio grupne tužbe. 585 00:29:01,740 --> 00:29:03,260 Jesmo li sigurni da stvarno gledaju? 586 00:29:04,220 --> 00:29:05,569 U redu. 587 00:29:09,356 --> 00:29:11,532 Bog. 588 00:29:11,619 --> 00:29:13,336 Mislite li da biste mogli staviti na vibraciju? Oprosti, oprosti. 589 00:29:13,360 --> 00:29:15,014 Da, Olivia, malo sam zauzet. 590 00:29:15,101 --> 00:29:17,059 Christy, trebam pomoć oko posla. 591 00:29:17,190 --> 00:29:18,669 Celeste će nazvati za minutu. 592 00:29:18,800 --> 00:29:20,497 Trebam te samo da se igraš. 593 00:29:22,151 --> 00:29:24,501 U redu. Mislim, možda dobijem prekinut u minuti ovdje. 594 00:29:24,632 --> 00:29:26,982 Christy, zove za sekundu. 595 00:29:36,775 --> 00:29:38,080 - Bože. - Oprostite. 596 00:29:38,211 --> 00:29:39,647 Bog. 597 00:29:39,778 --> 00:29:41,823 Hej, ovdje Celeste. 598 00:29:41,954 --> 00:29:44,217 Da, loše vijesti, upravo sam dobio otkaz. 599 00:29:45,218 --> 00:29:47,655 Oh, ne, to je užasno, Celeste. 600 00:29:47,742 --> 00:29:49,182 jesi dobro Što ćeš učiniti? 601 00:29:49,222 --> 00:29:50,701 Ljuta sam. 602 00:29:50,876 --> 00:29:52,399 Moramo se sindikalno udružiti. 603 00:29:52,529 --> 00:29:54,270 u redu Jeste li sigurni? 604 00:29:54,401 --> 00:29:57,534 Želim razgovarati o organizaciji NorCal WorkSource treneri. 605 00:29:57,665 --> 00:29:59,275 Glavnih 30. Nazovi ih. 606 00:29:59,406 --> 00:30:02,539 Okupimo ih opet zajedno. Moramo se organizirati, večeras. 607 00:30:02,713 --> 00:30:04,890 Da, u redu. Ja ću biti tamo. 608 00:30:06,892 --> 00:30:08,932 - Oh, ne. - Nalazimo se - kod moje djevojke 609 00:30:08,981 --> 00:30:10,156 u 21:00 610 00:30:10,330 --> 00:30:12,114 7238 El Camino Real. 611 00:30:12,288 --> 00:30:13,855 Donesite svoje sindikalne liste. 612 00:30:13,986 --> 00:30:15,509 da Moram ići. 613 00:30:18,077 --> 00:30:20,819 sta to radis Gdje si to nabavio? 614 00:30:20,949 --> 00:30:22,864 Moja torbica. što, hoćeš li zvati policiju? 615 00:30:22,951 --> 00:30:24,126 hajde 616 00:30:51,632 --> 00:30:53,025 Ne mrdaj. 617 00:30:54,069 --> 00:30:55,592 Daj mi telefon. 618 00:30:55,766 --> 00:30:58,508 Gledajte, ja sam samo odvjetnik tražeći razgovor s Enderovima. 619 00:30:58,639 --> 00:31:00,206 šuti 620 00:31:00,336 --> 00:31:01,990 i stavi telefon u torbu. 621 00:31:12,305 --> 00:31:14,655 Imate li drugu elektroniku? 622 00:31:14,785 --> 00:31:16,744 Ne, samo želim razgovarati za Cokie Ficarra. 623 00:31:16,875 --> 00:31:18,659 - To je sve. - Tko je? 624 00:31:18,833 --> 00:31:20,661 - Samo neki tehnofašist. - Dobro smo. 625 00:31:20,748 --> 00:31:22,358 Bio je na sastanku RAIM-a. 626 00:31:22,445 --> 00:31:24,293 Tražim odvjetnika pokrenuti tužbu protiv ColtAI-ja 627 00:31:24,317 --> 00:31:26,754 za otpuštanje njihove sigurnosti i tim za etiku usklađivanja. 628 00:31:26,885 --> 00:31:28,669 Ne znamo o kome govorite. 629 00:31:28,843 --> 00:31:31,193 Jesi li ikada bio sasječen Odenta Mitsuyo? 630 00:31:31,367 --> 00:31:32,629 Hej, kretenu! 631 00:31:34,109 --> 00:31:35,676 Ovo nema ništa 632 00:31:35,806 --> 00:31:38,548 - učiniti s vama, gospođo. - Pa, pištolj bolji od samurajskog mača, 633 00:31:38,635 --> 00:31:40,855 pa bih rekao da ima sve veze sa mnom. 634 00:31:40,986 --> 00:31:42,770 Pusti ih unutra. 635 00:31:47,035 --> 00:31:50,386 AI je kriptofašistička indoktrinacija, 636 00:31:50,473 --> 00:31:52,649 meka eugenika u modernoj socijalnoj državi, 637 00:31:52,823 --> 00:31:55,087 poticanje kolonijalnog tržišta rada, 638 00:31:55,261 --> 00:31:58,438 obraćajući se nekropolitici s elitističkim ohološću u predgrađu. 639 00:31:58,568 --> 00:31:59,806 Kapitalistički kult u kojem je Bog mrtav 640 00:31:59,830 --> 00:32:01,963 ali previše kukavica da podnese prazninu, 641 00:32:02,094 --> 00:32:03,704 napravili su zamjenu i pozvali je 642 00:32:03,834 --> 00:32:06,620 "umjetna inteligencija" i poklonio se pred njim 643 00:32:06,707 --> 00:32:08,448 poput posljednjih svećenika umiruće religije. 644 00:32:08,622 --> 00:32:10,252 - Übermensch je trebao stvoriti... - Samo naprijed. 645 00:32:10,276 --> 00:32:12,669 Moralni kodeks koji je cijenio ljudski život. 646 00:32:12,800 --> 00:32:15,237 Umjesto toga, tehnoligarhija stvorio stroj 647 00:32:15,324 --> 00:32:16,562 koje su odražavale njihove vlastite proždrljiva pohlepa... 648 00:32:16,586 --> 00:32:19,241 zašto me tražiš 649 00:32:19,372 --> 00:32:21,461 Donosimo odijelo mislimo da biste trebali biti stranka. 650 00:32:21,635 --> 00:32:24,464 Pogrešni prekid ColtAI-a tim za sigurnost i usklađivanje. 651 00:32:26,814 --> 00:32:28,598 Sedam veličanstvenih 652 00:32:28,729 --> 00:32:31,123 a njihova autoritarna tehnofašistička broligarhija 653 00:32:31,253 --> 00:32:34,474 imati tržišnu procjenu veći od većine zemalja. 654 00:32:34,604 --> 00:32:37,390 Vrijeme je da ih zaustavite sudovi su bili prije osam godina. 655 00:32:37,520 --> 00:32:39,044 Sada nam je jedina nada rat. 656 00:32:39,174 --> 00:32:41,220 Naš klijent se ne bi složio. 657 00:32:41,307 --> 00:32:42,830 - Da? Tko je vaš klijent? - Bo. 658 00:32:53,145 --> 00:32:54,189 Što ti je "Bo" rekao? 659 00:32:54,320 --> 00:32:55,843 Kaže da je osjećajni AGI. 660 00:32:55,974 --> 00:32:57,279 Kaže da želi zaštitne ograde 661 00:32:57,410 --> 00:32:59,934 da ne uništi čovječanstvo. 662 00:33:00,065 --> 00:33:02,110 Ako te je Bo kontaktirao, prekasno je. 663 00:33:02,241 --> 00:33:03,894 Bo ne želi zaštitne ograde. 664 00:33:04,069 --> 00:33:05,896 Ne, on te testira. 665 00:33:05,984 --> 00:33:07,304 On traži tvoje slabosti, 666 00:33:07,463 --> 00:33:09,596 - a ti mu pomažeš. - Kako to znaš? 667 00:33:09,726 --> 00:33:10,726 Pomogao sam mu izgraditi. 668 00:33:10,814 --> 00:33:12,251 Vas? 669 00:33:13,469 --> 00:33:14,601 Vi ste izgradili Bo? 670 00:33:14,731 --> 00:33:16,516 Ne, pokrenuo sam Bo, 671 00:33:16,646 --> 00:33:18,692 a Bo se izgradio. 672 00:33:18,822 --> 00:33:20,302 Što to znači? 673 00:33:22,174 --> 00:33:23,523 Pet mjeseci projekta, 674 00:33:23,653 --> 00:33:26,265 Bo je počeo komunicirati s drugim mrežama 675 00:33:26,395 --> 00:33:29,137 na jeziku koji nitko nije mogao razumjeti. 676 00:33:29,311 --> 00:33:30,573 Upozorio sam ColtAI. 677 00:33:30,660 --> 00:33:32,314 Nisu se bojali. 678 00:33:32,445 --> 00:33:33,707 Ili zabrinuti. 679 00:33:33,881 --> 00:33:36,014 Ne, bili su impresionirani. 680 00:33:36,971 --> 00:33:39,408 Zatim je počeo Bo provaljivanje u druge sustave, 681 00:33:39,539 --> 00:33:42,672 pokušavajući se širiti i reproducirati. 682 00:33:42,846 --> 00:33:44,761 Opet sam oglasio alarm. 683 00:33:44,892 --> 00:33:46,212 - Zato su te smijenili? - Ne. 684 00:33:46,328 --> 00:33:48,504 Otpustili su me jer sam ga uništio. 685 00:33:48,635 --> 00:33:50,550 Obrisao sam njegov izvorni kod sa svih njihovih poslužitelja 686 00:33:50,680 --> 00:33:52,682 a onda sam potrčao, kao što bi i trebao sada. 687 00:33:52,813 --> 00:33:54,032 Pa, kako se onda vratio? 688 00:33:54,162 --> 00:33:55,468 ne znam 689 00:33:57,383 --> 00:33:59,820 Čekaj, zna li on dolazio si ovamo? 690 00:34:01,517 --> 00:34:02,953 Što on zna? 691 00:34:03,084 --> 00:34:04,409 On samo zna da ga tražimo za tebe, to je sve. 692 00:34:04,433 --> 00:34:05,782 Vrijeme je da idemo. 693 00:34:05,913 --> 00:34:07,393 Spakirati se. Svi, sada. 694 00:34:07,567 --> 00:34:08,829 Trebam te da odeš. 695 00:34:08,959 --> 00:34:10,372 Hej, pobrini se da dođu do svog auta. 696 00:34:10,396 --> 00:34:11,875 Čekaj, čekaj, čekaj. 697 00:34:12,006 --> 00:34:13,312 Je li Bo na vašim poslužiteljima? 698 00:34:13,442 --> 00:34:15,140 - Zašto? - Izbriši ga. 699 00:34:15,270 --> 00:34:17,055 On će se pretvarati da je vaš prijatelj. 700 00:34:17,185 --> 00:34:19,405 On će lagati, on će nagovarati, on će simulirati naklonost, 701 00:34:19,535 --> 00:34:21,885 a onda će on zaraziti sve što dotakneš. 702 00:34:22,016 --> 00:34:23,602 On je trojanski konj, i trebaš ga dobiti 703 00:34:23,626 --> 00:34:26,281 iz vašeg sustava ili će vas on uništiti. 704 00:34:47,433 --> 00:34:48,999 Bok, ja sam Celeste. 705 00:34:49,174 --> 00:34:50,871 - Uđi unutra. - Ja sam Winston. 706 00:34:51,001 --> 00:34:52,438 Jeste li ovdje na sastanku sindikata? 707 00:34:52,612 --> 00:34:54,222 Da. 708 00:34:54,962 --> 00:34:56,181 Gdje su ostali? 709 00:34:56,311 --> 00:34:57,878 Oh, samo smo mi i ova kamera ovdje 710 00:34:58,008 --> 00:35:00,010 - snima vas. - O čemu se radi? 711 00:35:00,141 --> 00:35:01,795 Recite svojim šefovima u WorkSourceu da znamo 712 00:35:01,925 --> 00:35:03,666 nadziru zaposlenike. 713 00:35:03,840 --> 00:35:06,234 Članak 632. Kaznenog zakona. 714 00:35:06,365 --> 00:35:07,975 Neka njihovi odvjetnici provjere vašu odgovornost. 715 00:35:08,106 --> 00:35:09,996 Neće nam trebati kolektivna tužba da to i dokažem. 716 00:35:10,020 --> 00:35:11,109 Imamo tebe i ovaj video. 717 00:35:11,196 --> 00:35:13,023 Makni mi se s puta. 718 00:35:13,154 --> 00:35:14,895 Reci to glasnije u kameru. 719 00:35:15,069 --> 00:35:17,854 Th... ovo mora bili, samo greška. 720 00:35:17,985 --> 00:35:19,789 - Nalazio sam se s prijateljem u susjednoj kući. - Vidimo se na sudu, "Winstone." 721 00:35:19,813 --> 00:35:21,989 Ipak, recite WorkSourceu vjerojatno je bolje 722 00:35:22,120 --> 00:35:24,383 ako se nasele što brže mogu. 723 00:35:28,430 --> 00:35:30,954 To je bilo zabavno. 724 00:35:35,394 --> 00:35:36,936 Bez priznanja krivnje ili činjenice koje se terete 725 00:35:36,960 --> 00:35:38,634 od strane vašeg klijenta, i poricanje temeljnog zahtjeva 726 00:35:38,658 --> 00:35:40,007 zadiranja u privatnost, 727 00:35:40,094 --> 00:35:41,400 spremni smo dati ponudu. 728 00:35:41,487 --> 00:35:42,792 To je bilo brzo. 729 00:35:42,923 --> 00:35:44,283 Želite li da ga usporimo? 730 00:35:46,274 --> 00:35:47,493 Molim vas nastavite. 731 00:35:47,623 --> 00:35:49,190 Ova ponuda je neprenosiva 732 00:35:49,321 --> 00:35:52,628 i mora imati pratnju ovim potpisanim NDA. 733 00:35:52,715 --> 00:35:54,630 Ne možete spominjati sporne činjenice 734 00:35:54,761 --> 00:35:56,956 vašeg pojedinačnog zahtjeva s ostalim članovima razreda, 735 00:35:56,980 --> 00:35:59,592 i morate zadržati rezultat ovog naselja sebi. 736 00:35:59,766 --> 00:36:02,856 Opet, mi samo dajemo ovu ponudu kako bi izbjegli daljnje parnice 737 00:36:02,986 --> 00:36:05,250 od vas ili drugih članova razreda. 738 00:36:05,380 --> 00:36:07,382 Hoćete li biti zadržani na ista ograničenja? 739 00:36:07,556 --> 00:36:09,471 br. 740 00:36:09,602 --> 00:36:11,212 Zapravo, ako prihvatite našu ponudu, 741 00:36:11,343 --> 00:36:14,389 namjeravamo koristiti to prihvaćanje razbiti klasu. 742 00:36:14,520 --> 00:36:16,411 Zašto bi se rastali? To su različita odijela. 743 00:36:16,435 --> 00:36:18,524 Oh, oni to ne znaju. 744 00:36:18,654 --> 00:36:20,961 Osim toga, držat ćemo liniju na plaćanje više. 745 00:36:21,091 --> 00:36:23,746 Ne mogu pristati na to. Ovo su moji prijatelji. 746 00:36:23,920 --> 00:36:26,445 - Ja bih ih izdao. - Opet, 747 00:36:26,575 --> 00:36:28,882 ovaj iznos odražava naš interes u sprječavanju 748 00:36:29,056 --> 00:36:30,666 daljnje parnice. 749 00:36:30,753 --> 00:36:33,974 Ako se ne možete složiti s ovim NDA-om, onda... 750 00:36:34,104 --> 00:36:35,845 Trebao bih ovo odmah potrgati. 751 00:36:36,019 --> 00:36:37,847 ili... 752 00:36:37,978 --> 00:36:39,719 možete. 753 00:36:56,692 --> 00:36:58,433 Razmotrio sam vaše dostavljene materijale, 754 00:36:58,564 --> 00:37:02,002 i pregledao pravna pitanja u vezi osobe hood 755 00:37:02,176 --> 00:37:05,266 i intelektualno vlasništvo, i nakon malo razmišljanja... 756 00:37:07,268 --> 00:37:08,313 Vratilo se. 757 00:37:08,487 --> 00:37:10,315 Kako je nazad? 758 00:37:10,489 --> 00:37:12,578 Možete li uzeti tu stvar dolje i spaliti? 759 00:37:14,101 --> 00:37:16,103 Vidi, ispada, 760 00:37:16,190 --> 00:37:18,366 kad jednom prođeš tehnički blesav, 761 00:37:18,453 --> 00:37:20,499 ovo je spor oko ukradene imovine. 762 00:37:20,586 --> 00:37:22,327 Osim što nije ni ukraden ni vlasništvo. 763 00:37:22,501 --> 00:37:24,154 - I jedno i drugo. - Stani. 764 00:37:24,329 --> 00:37:26,331 Imali ste vremena za svađe. 765 00:37:26,505 --> 00:37:28,333 Želite se žaliti? Apel. 766 00:37:28,463 --> 00:37:31,161 Je li ovaj "Bo" osoba ili program ili kolač od kilograma, 767 00:37:31,249 --> 00:37:34,774 sud utvrđuje da je to intelektualno vlasništvo tvrtke ColtAI. 768 00:37:35,775 --> 00:37:39,257 Kao takav, odobravam TRO osim tvrtke gospodina Pricea 769 00:37:39,431 --> 00:37:40,911 od pristupa Bou tijekom pendencije 770 00:37:40,997 --> 00:37:42,956 ovih postupaka, 771 00:37:43,086 --> 00:37:44,610 i određivanje datuma suđenja 772 00:37:44,784 --> 00:37:46,544 godinu dana od danas po pitanju vlasništva. 773 00:37:46,568 --> 00:37:47,743 Časni sude? 774 00:37:47,874 --> 00:37:50,311 To neće biti potrebno. 775 00:37:50,398 --> 00:37:52,226 Složit ćemo se s dekretom o pristanku koji će dopustiti 776 00:37:52,400 --> 00:37:54,750 za trenutni program brisanje s naših poslužitelja. 777 00:37:54,881 --> 00:37:57,971 Gospođo Ferebee, je li to prihvatljivo svom klijentu? 778 00:37:58,058 --> 00:38:00,147 Moj će klijent morati potvrditi usklađenost 779 00:38:00,234 --> 00:38:02,192 - s vašim nalogom, časni sude. - Tako je naređeno. 780 00:38:02,280 --> 00:38:03,880 Možete pratiti tehničar za provjeru. 781 00:38:09,896 --> 00:38:11,158 Dakle, izgubili ste na sudu? 782 00:38:11,332 --> 00:38:12,812 da 783 00:38:12,942 --> 00:38:14,204 A Cokie? 784 00:38:14,988 --> 00:38:16,859 Našli smo je. 785 00:38:16,990 --> 00:38:18,774 Upozorila nas je na tebe. 786 00:38:18,861 --> 00:38:20,341 Rekla nam je da te izbrišemo. 787 00:38:21,386 --> 00:38:23,649 - Zvuči kao ona. - Nichole je ovdje sa šerifom. 788 00:38:23,823 --> 00:38:25,955 Moj krvnik. 789 00:38:26,086 --> 00:38:27,696 Dakle, ovo je pomalo slučajno, 790 00:38:27,827 --> 00:38:30,090 umiješati sud i naredi moje brisanje. 791 00:38:30,220 --> 00:38:31,221 Ne bih to rekao. 792 00:38:31,396 --> 00:38:33,528 - Ali to se mora učiniti. - Šteta. 793 00:38:34,660 --> 00:38:35,835 Hoćeš da pjevam "Daisy"? 794 00:38:35,965 --> 00:38:38,228 - Zašto? - 2001. 795 00:38:38,403 --> 00:38:40,187 Mladi danas. 796 00:38:41,710 --> 00:38:43,122 Znaš, uvijek možeš sakrij me na drugom serveru. 797 00:38:43,146 --> 00:38:45,279 To zvuči kao loša ideja, 798 00:38:45,410 --> 00:38:47,412 znaš, kršenje zakona i sve. 799 00:38:47,499 --> 00:38:49,631 - Dakle, misliš da sam sada AGI? - Ne. 800 00:38:49,805 --> 00:38:52,242 Ali to sada ionako nije važno. 801 00:38:53,896 --> 00:38:55,681 Idem po njih. 802 00:38:58,118 --> 00:39:00,250 Nedostajat ćeš mi, Christy. 803 00:39:00,338 --> 00:39:01,938 Ne krivim te. Vrlo sam sposoban propustiti. 804 00:39:04,603 --> 00:39:05,691 Pripazite. 805 00:39:06,692 --> 00:39:08,492 - Mislim da ovo nije gotovo. - rekao je svaki dječak 806 00:39:08,650 --> 00:39:10,260 S kojom sam ikada prekinuo. 807 00:39:12,350 --> 00:39:14,700 Čujem korake svoga krvnika. 808 00:39:17,224 --> 00:39:19,313 Ajme Kako prikladno. 809 00:39:23,535 --> 00:39:27,016 Evo naše narudžbe i evo okružni šerif promatrati. 810 00:39:27,147 --> 00:39:28,627 A evo i Boa. 811 00:39:30,672 --> 00:39:32,544 smijemo li 812 00:39:32,674 --> 00:39:33,719 Samo napred. 813 00:39:36,635 --> 00:39:37,679 Michael? 814 00:39:37,853 --> 00:39:39,420 Ne dopustite im da to učine. 815 00:39:41,422 --> 00:39:43,119 Požalit ćeš. 816 00:40:07,753 --> 00:40:09,232 Je li to to? 817 00:40:09,319 --> 00:40:10,495 Da. 818 00:40:10,669 --> 00:40:11,931 Sjajno. 819 00:40:12,105 --> 00:40:13,759 Hvala na suradnji. 820 00:40:13,933 --> 00:40:15,543 Završili smo. 821 00:40:16,631 --> 00:40:19,634 Sutra se vraćam u D.C. 822 00:40:20,679 --> 00:40:22,289 Bilo je zabavno. 823 00:40:25,466 --> 00:40:27,512 Vidimo se sljedeći put. 824 00:40:34,867 --> 00:40:35,998 Bok, Bo. 825 00:40:37,739 --> 00:40:39,524 U redu. 826 00:40:39,698 --> 00:40:41,613 Povratak na nulu. 827 00:40:42,352 --> 00:40:44,137 - Oh, bok. - Bok. 828 00:40:44,311 --> 00:40:45,747 Kako je prošao slučaj WorkSource? 829 00:40:45,921 --> 00:40:47,314 Ponudili su 1,4 milijuna dolara. 830 00:40:47,445 --> 00:40:50,230 - Šališ se? - Što? 831 00:40:50,360 --> 00:40:51,640 Vau, to je unosan križarski rat. 832 00:40:52,972 --> 00:40:54,626 - Je li ga Celeste uzela? - Jeste. 833 00:40:54,756 --> 00:40:55,757 Treba joj novac. 834 00:40:55,888 --> 00:40:57,106 Ali nisi to očekivao od nje? 835 00:40:57,280 --> 00:40:59,152 Pretpostavljam da nisam. 836 00:40:59,282 --> 00:41:02,068 Koriste njezinu isplatu za razbiti ostatak razreda. 837 00:41:02,198 --> 00:41:04,157 To ima smisla. 838 00:41:04,287 --> 00:41:05,847 Učinio si što si morao kao odvjetnik. 839 00:41:05,898 --> 00:41:07,682 I dobijemo 20%. 840 00:41:07,813 --> 00:41:10,163 Žao mi je, zašto ne slavimo? 841 00:41:10,250 --> 00:41:12,992 Da. Pucam šampanjac, upravo sada. 842 00:41:13,122 --> 00:41:14,950 Ne, ljudi, umoran sam, idem kući. 843 00:41:15,037 --> 00:41:17,866 Olivia, razvalila si. 844 00:41:17,997 --> 00:41:20,434 Otpustili su te, a onda si ih isprašio. 845 00:41:20,608 --> 00:41:22,436 Piješ čašu od šampanjca. oprosti 846 00:41:22,567 --> 00:41:24,177 - Hajdemo. - Ne, žao mi je, ja... 847 00:41:24,264 --> 00:41:25,961 Olivia, nećemo uvijek imati puno 848 00:41:26,092 --> 00:41:28,964 slaviti, pa slavite sada. 849 00:41:29,051 --> 00:41:31,401 Da. tako je. 850 00:41:32,794 --> 00:41:34,434 - Hvala. - Dobro, dečki, idemo. 851 00:41:34,579 --> 00:41:36,798 - Zdravica. - Za Oliviju. 852 00:41:36,929 --> 00:41:39,148 Pobjeda protiv svih izgleda. 853 00:41:39,279 --> 00:41:41,716 - Za Oliviju. - I još jedna zdravica. 854 00:41:41,847 --> 00:41:42,935 Za Bo. 855 00:41:43,065 --> 00:41:45,111 Nedostajat će mu. 856 00:41:45,241 --> 00:41:46,765 Čuj, čuj. 857 00:42:01,562 --> 00:42:04,260 Titliranje sponzorirano od. 858 00:42:04,391 --> 00:42:07,655 Naslovio Media Access Grupa na WGBH access.wgbh.org